《異形群體》簡體中文補丁2.0版

《異形群體》鸞霄漢化補丁2.0版

說明：

感謝3dm鸞霄漢化組辛勤漢化！

更新2.0補丁　針對8月25日前的游戲更新制作　
另修正了一些翻譯錯誤 用法失當(dāng)
補丁格式：
　　采用vpk包（add-on）的形式發(fā)布（感謝3dm論壇會員hebssket02的提醒），未修改覆蓋游戲的任何文本，方便卸載（刪除即可）。補丁由鸞霄漢化組技術(shù)　玄亟天　原創(chuàng)制作，歡迎以學(xué)習(xí)和研究的目的解包修改（為了方便大家修改，補丁包未加密處理），但謝絕在大部分利用已翻譯文本的情況下以“借鑒”“參考”為理由的二次修改和發(fā)布。如果惡意修改后的發(fā)布帖出現(xiàn)在3dm論壇，本版版主保留刪除帖子的權(quán)利。
　　本補丁已漢化內(nèi)容：
　　菜單
　　武器說明
　　人物說明
　　任務(wù)說明
　　成就名稱及說明等游戲內(nèi)可見的絕大多數(shù)文本。
　　
　　未漢化內(nèi)容：
　　游戲地圖名稱/關(guān)卡名稱
　　游戲進程中的PDA內(nèi)容
　　游戲文件夾內(nèi)的news文本
　　一些專有名詞（如SynTek，SYNTEK SECURITY，IAF等）
　　2010年8月25號后游戲更新的部分（廢話- -|||誰也不是先知啊。。。）
　　
　　關(guān)于未漢化內(nèi)容的解釋:
　　游戲地圖名字方面，考慮到今后一定是第三方mod和地圖占主流，我們自己翻譯掉的話，中英混合著總覺得別扭，反正地圖名也很好記好找。
　　PDA和一些“news”里的內(nèi)容，由于文本本身是ANSI的編碼，改編碼后無法讀取，而ANSI本身不支持漢字的雙字節(jié)，所以雖然翻譯好了，暫時無法加入補丁（瓶兒啊我對不起你。。。）
　　專有名詞不翻譯，由于難以定義那些“造”出來的詞的含義，生搬硬套不如保留原樣，以上本組意見。
　　
　　關(guān)于更新
　　由于這個補丁已經(jīng)是近期大家能力發(fā)揮到最大的產(chǎn)物了，雖然仍有一點欠缺（比如成就部分），但考慮到游戲的頻繁更新，跟著更新漢化補丁顯著沒有太大意義，而且重復(fù)工作量又大，加上還有其它的漢化項目（例如進行了很久的萬智牌和唯一幸存者），決定在游戲進行重大更新之前不對漢化補丁進行更新。

　參與人員名單：
　　
?。巾椖坎邉潱?br /> 　不死鳥　記憶の碎片　
　＝技術(shù)＝
　記憶の碎片　玄亟天　孤竹無名
?。椒g＝
?。攘葞仔械姆g一樣值得尊重，所以有幾個人的名單出現(xiàn)在此請不要奇怪～）
　玄亟天
　slithice(另附刺激增效buff支持)
　柳葉刀(軍事+醫(yī)學(xué)的天才,天生的醫(yī)療兵?)
　cello
　大小奇
　中毒太深
　燈塔
　zhuoyu
　八云愛
　Veronica
　我的名字叫紅
　玻璃瓶
　洛克洛克
　郁霜鼐舞
　無名男
　selflessness
　多串君
　露琪婭
　無聊僧
　哦喲哦喲
　夢幻靈魂王(另附夢游buff支持～～)
　SKLand
　繁體茶(另附效率加倍buff支持)
　樂♂神(另附無視疲倦狀態(tài)buff支持)
　時雨(讓你小子給我記錯文本...)
?。綔y試＝
　記憶の碎片　fc　zhuoyu　八云愛
?。叫Γ?br /> 　　玄亟天
　　slithice
　樂♂神
　

　特別感謝
　提供打包方式提醒的 hebssket02和
　在漢化公告中回帖表示關(guān)注的各位網(wǎng)友，沒有大家的支持就沒有本補丁的誕生 感謝
?