帝國(guó)全面戰(zhàn)爭(zhēng)簡(jiǎn)體中文漢化補(bǔ)丁

《帝國(guó)：全面戰(zhàn)爭(zhēng)》中文補(bǔ)丁1.1版發(fā)布。

《帝國(guó)：全面戰(zhàn)爭(zhēng)》是著名即時(shí)戰(zhàn)略游戲全面戰(zhàn)爭(zhēng)（Totalwar）系列的最新一代作品，故事背景設(shè)在公元17至18世紀(jì)，美洲新航路開辟之后的全球霸權(quán)沖突日漸突出，反映了歐洲各國(guó)的資產(chǎn)階級(jí)革命，西方工業(yè)革命、美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)、對(duì)東方世界的殖民和貿(mào)易等一系列事件，真實(shí)再現(xiàn)了近代歐美的風(fēng)云變換。在游戲系統(tǒng)方面，除了本系列一貫的3D戰(zhàn)斗場(chǎng)面，通過(guò)使用全新的技術(shù)引擎及帖圖效果，畫面更加絢麗多彩，人物更加生動(dòng)逼真。玩家可以真實(shí)感受到那個(gè)時(shí)代槍林彈雨及千軍萬(wàn)馬劈山蹈海之勢(shì)。此外，帝國(guó)全面戰(zhàn)爭(zhēng)更劃時(shí)代引入了全3D海戰(zhàn)系統(tǒng)，讓玩家能夠在波瀾壯闊的大海之上指揮戰(zhàn)艦乘風(fēng)破浪，以艦炮互轟，接弦肉搏，創(chuàng)造自己的輝煌。

《帝國(guó)：全面戰(zhàn)爭(zhēng)》在09年3月4日推出，3DM與黃龍騎士團(tuán)達(dá)成游戲漢化合作協(xié)議，并于當(dāng)月17日正式啟動(dòng)漢化項(xiàng)目，經(jīng)過(guò)數(shù)周緊張工作，游戲漢化第一階段任務(wù)宣告完成，《帝國(guó)：全面戰(zhàn)爭(zhēng)》中文補(bǔ)丁1.1版正式發(fā)布。

〖安裝說(shuō)明〗

1. 本漢化包適用于《帝國(guó)：全面戰(zhàn)爭(zhēng)》游戲正式版。

2. 在安裝前請(qǐng)確認(rèn)已安裝《帝國(guó)：全面戰(zhàn)爭(zhēng)》正式版。并可以正常進(jìn)入游戲。

3. 根據(jù)指引選擇安裝目錄，中文漢化包需要安裝到《帝國(guó)：全面戰(zhàn)爭(zhēng)》游戲目錄之下。

〖漢化說(shuō)明〗

《帝國(guó)：全面戰(zhàn)爭(zhēng)》游戲內(nèi)容博大精深、包羅萬(wàn)象，涉及歷史、科技、軍事、政治、宗教、地理、人文等各大領(lǐng)域，文字量有百萬(wàn)之多。除了文本主體采用英文寫作之外，專有名詞都采用了本國(guó)的語(yǔ)言，包括了法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、拉丁語(yǔ)等，字幕組成員本著嚴(yán)謹(jǐn)求是的原則，秉承最大程度上尊重歷史記載，貼近文化風(fēng)俗。查閱了大量相關(guān)資料；參考相關(guān)記載，進(jìn)行仔細(xì)對(duì)比和篩選，經(jīng)過(guò)認(rèn)真思考和討論方才下筆。不敢有絲毫大意，最大程度做到每個(gè)名詞、每個(gè)兵種名稱、每項(xiàng)科技、每個(gè)歷史事件的中文譯本都經(jīng)得起推敲，保證學(xué)術(shù)性和專業(yè)性同時(shí)務(wù)求通俗易懂。照顧了專業(yè)玩家之考究，也兼顧了一般玩家之方便。

值得一提的是，其中由于游戲官方源文本存在問(wèn)題，源文本中有部分的名詞和敘述與我們手頭上的參考資料存在差異，從而造成了一定的翻譯困難，我們需要結(jié)合游戲?qū)嶋H才能定稿。更因?yàn)橘Y料繁多，部分翻譯甚至存在兩個(gè)到三個(gè)版本，在本次的漢化第1.1版只取其中一個(gè)，漢化組在收集到足夠反饋意見(jiàn)后才會(huì)發(fā)布最終版。

另外由于官方在游戲正式版發(fā)布后頻繁更新補(bǔ)?。ǖ浇裉鞛橹?9天內(nèi)一共更新了6次），而最新版的補(bǔ)丁也會(huì)在這幾天內(nèi)放出。為了讓各位能夠在更新的補(bǔ)丁后依然能夠正常使用中文版，我們采用了難度最大的內(nèi)核漢化技術(shù)，本漢化補(bǔ)丁自帶中文字庫(kù)，兼容官方已經(jīng)推出及未來(lái)將會(huì)推出的所有版本。在實(shí)際使用上與官方出品的其他語(yǔ)言版本沒(méi)有任何不同，同時(shí)兼容目前的所有MOD和美化補(bǔ)丁。只要官方今后的新補(bǔ)丁不對(duì)游戲文本作大幅度修改，本次發(fā)布的漢化補(bǔ)丁就能完美兼容帝國(guó)全面戰(zhàn)爭(zhēng)游戲。

同時(shí)，本內(nèi)核漢化補(bǔ)丁有最高的適用性，可用于游戲所支持的全平臺(tái)操作系統(tǒng)和達(dá)到游戲最低配置要求的機(jī)器，也不會(huì)對(duì)游戲禎數(shù)和顯示性能造成任何影響。

最后關(guān)于漢化補(bǔ)丁使用中的問(wèn)題做一些補(bǔ)充：

1、按原計(jì)劃本次發(fā)布的補(bǔ)丁中所用的文本不是漢化組內(nèi)部最新文本，本次發(fā)布的漢化只為方便玩家正常游戲。漢化組仍在對(duì)其文本進(jìn)行考究，并將會(huì)先采用專題手冊(cè)的形式發(fā)布， 在收集各方意見(jiàn)后再統(tǒng)一處理。

2、由于游戲程序文字顯示限制的關(guān)系，漢化文本不能超過(guò)原文字節(jié)長(zhǎng)度，否則將造成各種顯示錯(cuò)誤。為保證最終文本質(zhì)量，需要長(zhǎng)時(shí)間細(xì)致處理，因此最終版漢化不會(huì)太快推出。

3、游戲字體顯示存在少數(shù)的偏離格子問(wèn)題是由文本長(zhǎng)度導(dǎo)致，將在不日內(nèi)修正。

4、正版在國(guó)家介紹等大篇幅文本出現(xiàn)閃爍現(xiàn)象是因游戲程序字體緩存引起的，漢化組正在改寫文本，使文本長(zhǎng)度符合游戲程序要求。如果需要進(jìn)行單機(jī)戰(zhàn)役，請(qǐng)使用 Empire_cn.exe啟動(dòng)游戲。

5、部分正版在覆蓋了boot.pack包后可能無(wú)法啟動(dòng)游戲，這是由于更新版本序號(hào)引起，我們會(huì)放出官方原版boot.pack給予還原，這個(gè)文件不影響漢化正常使用。

6、因?yàn)檎嫖谋鹃W爍的關(guān)系，所以正版在聯(lián)機(jī)時(shí)請(qǐng)使用未破解的Empire.exe啟動(dòng)游戲即可正常使用所有正版功能。

5、據(jù)可靠消息，未來(lái)數(shù)周內(nèi)官方將對(duì)游戲一些功能作較大調(diào)整，目前已有中文譯本不能保證能夠完全符合新補(bǔ)丁環(huán)境，我們將在第一時(shí)間跟進(jìn)更新。

漢化聲明：

技術(shù)人員名單：

DogKail;r_ex;不死鳥

翻譯人員名單：

oliphaunt、God、angelkevin、[LONG]flynfs、lars0sral、littlesake、[LONG]chariot、附屬掌旗官、alphaLaucommand、susi、[LONG]EarlD 、kaoru、YuYu、aswhite、劇終、foxking、1986328、yiciki、tdark1314、MOKA、銀蛇、liuxh04、VonRS、米洛舍維奇、decemvir、沙漠之狐隆美爾、tokyowar、loyola、royilanct、flymoons、zero2、 guangnanchoo、最愛(ài)羅·巴喬、[LONG]JadeCw、PrimusPilus、chenlifend、 ocx528、yangchi1987、zyy1887、萬(wàn)人敵、devilx、WhiteShadow、米蘭天空下、372880552、cyjcm、[LONG]Odyssey

測(cè)試人員名單：[LONG]Odyssey、放飛天涯 、不死鳥