文明4完全漢化補(bǔ)丁

塞愛維·文明聯(lián)盟俱樂部：文明IV完全漢化包（20060716更新）
?
* 更新記錄
20060716 - 根據(jù)近半個(gè)月熱情玩家的大量意見更新漢化包！包括調(diào)整界面字號(hào)，減小XML文件改善性能，修正部分詞條等
20060701 - 文明IV完全漢化包第IV版！各方面細(xì)節(jié)的完善，漢化工作告一段落，祝大家玩得愉快，期待月底的戰(zhàn)爭(zhēng)之王資料片
20060625 - 發(fā)布第三版，修正宗教名稱無法顯示中文等問題。注意這一版中文的語言代碼是5，注意切換
20060621 - 發(fā)布第二版，修正字體兼容性問題及卸載恢復(fù)原版功能
20060620 - 完全漢化包發(fā)布！
?

* 漢化包說明

本漢化包針對(duì)文明IV英文1.61版或日文1.62版（安裝后實(shí)際版本為1.62），已完成所有內(nèi)容的漢化，漢化包附帶免光盤補(bǔ)丁，并保留了英語文本，安裝后玩家可以直接在選項(xiàng)界面切換中英雙語。
?

注意事項(xiàng)：

- 本漢化包使用官方日文版文件以支持雙字節(jié)，可以兼容英文版存檔，但聯(lián)機(jī)對(duì)戰(zhàn)則需要各方版本一致。
- 地圖名保持英文未變，因?yàn)榈貓D名就是地圖文件名，如改為中文則無法與日文版聯(lián)機(jī)。
- 一些針對(duì)英文版的MOD也可能與漢化版相沖突（例如1.61界面增強(qiáng)補(bǔ)丁）。為此我們?cè)跐h化包中直接集成了顯示回合、時(shí)代、國名等內(nèi)容的主界面增強(qiáng)補(bǔ)丁。
- 希望調(diào)整界面字型效果以適合自己喜好的玩家可參考以下帖子：http://www.wankemiao.cn/article/31633.html
- 本漢化包還有一個(gè)問題是無法在世界創(chuàng)建器中保存WBS文件（只能用于修改當(dāng)前游戲，保存的WBS文件會(huì)因內(nèi)容不完整而無法讀?。?，但是繁體漢化包則可以正常保存。我們發(fā)現(xiàn)要解決這個(gè)問題就必須將文明、領(lǐng)袖和城市名稱都由簡(jiǎn)體轉(zhuǎn)為繁體國標(biāo)字。因此想要制作WBS文件的玩家可以切換回英文界面或是使用我們提供的文明、領(lǐng)袖和城市名繁體化補(bǔ)丁，這樣就能在開新檔后保存WBS文件。

我們的文明IV完全漢化包存在一個(gè)怪問題：無法在世界創(chuàng)建器中保存WBS文件（只能用于修改當(dāng)前游戲，保存的WBS文件會(huì)因內(nèi)容不完整而無法讀?。?，但是繁體漢化包則可以正常保存。我們發(fā)現(xiàn)要解決這個(gè)問題就必須將文明、領(lǐng)袖和城市名稱都由簡(jiǎn)體轉(zhuǎn)為繁體國標(biāo)字。因此想要制作WBS文件的玩家可以切換回英文界面或是使用這個(gè)文明、領(lǐng)袖和城市名繁體化補(bǔ)丁，這樣就能在開新檔后保存WBS文件。

使用方法：將解壓出來的兩個(gè)文件復(fù)制到游戲安裝文件夾的Assets\XML\Text子目錄下替換原有漢化文件即可。

這個(gè)補(bǔ)丁只針對(duì)標(biāo)準(zhǔn)游戲，三個(gè)官方劇本還有各自的文明、領(lǐng)袖和城市名稱。我其實(shí)就是用Word的簡(jiǎn)轉(zhuǎn)繁工具轉(zhuǎn)的，大家有興趣自己也可以改一下……
?

* 漢化包安裝方法：

1、文明IV英文版先安裝1.61升級(jí)補(bǔ)丁
2、解壓縮漢化包，運(yùn)行漢化包安裝程序
3、啟動(dòng)游戲，在主選單中點(diǎn)擊“ADVANCED”>“OPTIONS”，在其中的Languages復(fù)選鈕中選擇“中文”即可切換到中文界面！
4、日文版，直接安裝漢化包即可，其中已包含日版1.62升級(jí)補(bǔ)丁無須單獨(dú)升級(jí)，或是在安裝漢化包前升級(jí)，否則免光盤會(huì)失效
注意本版漢化包中文語言的代號(hào)是5，需要在游戲中切換到中文，或?qū)⒃O(shè)置文件_Civ4Config（CivilizationIV.ini）中Language值改為5
?

* 漢化卸載方法：

漢化包安裝時(shí)在游戲目錄中建有備份文件夾“bak”，需要卸載時(shí)只須運(yùn)行游戲目錄中的“文明IV漢化包移除.exe”程序即可自動(dòng)卸載并恢復(fù)原版?zhèn)浞荩ㄐ遁d前先將語言切換回英文，或是卸載后手工把語言代號(hào)設(shè)回0值）。安裝包沒有任何寫注冊(cè)表和系統(tǒng)文件夾的操作。注意漢化之后不要重復(fù)運(yùn)行安裝程序，否則bak中的內(nèi)容會(huì)被覆蓋，重裝漢化包前應(yīng)先卸載
?

* 制作人員

漢化組織：freesand, masu, wangyushi
翻譯人員：Doris.Civ, HIDER, nameless, stalker, xyz, 不知所謂, 超級(jí)潛水員, 弗萊姆, 黑白天空, 卡司, 夢(mèng)轍, 銘心, 小新, 伊拉
技術(shù)支持：東方無翼, xixi2k